Kasteeltuin

kasteeltuin-01Het grootste project van het IVN Valkenburg is de Kasteeltuin Oud-Vakenburg

De tuin is tijdens het seizoen 2019 vanaf zondag 28 april geopend. 

Openingstijden: dinsdag t/m zondag van 10.30 uur tot 16.30 uur.

 

Laatste openingsdag van het seizoen is zondag 6 oktober 2019                           ( tevens Molendag)

Tijdens openingsuren zijn we telefonisch bereikbaar  043-4592684

De toegangsprijzen bedragen:

Volwassenen € 4,-,
Kinderen van 6 tot 16 jaar € 1,- Kinderen tot 6 jaar gratis


Kinderen kunnen een gratis speurtocht lopen. Deze duurt ongeveer 1 uur.

Het meenemen van honden, ook aangelijnd, is helaas niet toegestaan (met uitzondering van blindengeleidehonden.

 

kasteeltuin-02  kasteeltuin-03 kasteeltuin-04 kasteeltuin-05 kasteeltuin-06   

DEUTSCH

Eine grüne Oase
Schlossgarten Oud-Valkenburg

Eine grüne Oase, eine Harmonie von Düften und Farben, ein einzigartiges Areal in fantastischer Umgebung. Ursprünglich als Garten des Schlosses Schaloen konzipiert, ist Kasteeltuin Oud-Valkenburg jetzt eine Kombination von Heimat- und Kräutergarten. Zusammen mit der Wassermühle (Gemahl) bilden sie die drei Elemente von `Kasteeltuin Oud-Valkenburg`, ein kostbares Erbe, bei dem Geschichte und Natur Hand in Hand gehen.

Der Schlossgarten zeigt, welche Gewächse früher im Geultal kultiviert wurden. Sie erfahren Wissenswertes über Gemüse, das unsere Vorfahren aßen, und über Kräuter, die in Speisen und als Medizin verwendet wurden. Genießen Sie die reiche Flora des Geultals und machen Sie Bekanntschaft mit den Bräuchen rund um die Bienen und die Imkerei. Ein Feuchtbiotop voll tierischem und pflanzlichem Leben – von nahem besehen – faszinierend. Bei uns dürfen Sie in die Knie gehen.

Hunderte einheimischer Pflanzen, sämtlich beschildert, finden Sie in dem 2 ha großen Kulturgarten-Bereich: Obstwiesen mit seltenen, regionalen Apfelbaumsorten, Ackergewächse, Bauerngarten, Giftpflanzen. Bei einigen Pflanzen finden Sie Erläuterungen zu Wirkungsweise, Nutzung und Standortbedingungen. Im Garten treffen Sie fachkundige Mitarbeiter, die gerne Ihre Fragen beantworten..

Die Wassermühle von Schloss Schaloen besteht seit dem 17.Jahrhundert. Statt mit einem Wasserrad wird die Mühle mittels einer horizontal liegenden Turbine durch das Wasser der Geul angetrieben. Jahrhunderte lang haben die Menschen der Umgebung hierher ihr Getreide zum Mahlen gebracht. Alle drei Ebenen der Mühle sind für Besucher zugänglich.

Im Kräutergarten, in alt-holländischem Stil angelegt, wachsen im Außenbereich Heilpflanzen und im mittleren Teil circa fünfzig Küchenkräuter.
Von Fingerhutkraut bis Muskatellersalbei, und von Petersilie bis Rosmarin - gegen jedes Leiden und für jede Speise ist ein Kraut gewachsen ....

`Kasteeltuin Oud-Valkenburg`,
eine schöne Attraktion, die zu besuchen sich lohnt, auch während einer Wanderung oder Radtour durch das Geultal. Ein Ort voller Atmosphäre: das Rauschen der Geul in den Ohren, den Duft der Blüten und Kräuter in der Nase, und mit ein wenig Glück das Schnattern der Wildgänse über dem Kopf. Ein Monument, um mehr zu erfahren über die gelungene Symbiose von Mensch und Natur in Süd-Limburg.
Ein Platz zum Genießen!

 

 

Öffnungszeiten:
Letzter Sonntag im April bis ersten Sonn tag Oktober ab Dienstag bis Sonntag ab10.30 bis 16.30

Entree:

Erwachsene:

€ 4,00

Kinder:

€ 1,00

 

Auskunft: 043-4592684 nur wahrend Öffnungszeiten

 

 

 

Führungen: Auskunft und Reservierungen : ivnvalkenburgadgeull@gmail.com

 

 Adresse:
Kasteeltuin Oud-Valkenburg
Oud Valkenburg 1
6305 AA Schin op Geul

 

 

 

 

ENGLISH
Botanical garden Oud-Valkenburg (or Castle Garden Oud-Valkenburg) lies in the grounds of the castle Schaloen, east of Valkenburg. Originally this was the kitchen garden of the castle, now a herbal garden, a 300 year old water mill and a heritage garden, showing the traditional and natural flora of the region: nature and history hand in hand.
Volunteers of the “Institution for Education in Preservation of Nature” (IVN) tend the gardens and the water mill and serve as hosts/hostesses.

Open :
Last Sunday of April  - first Sunday of October ,                           

weekly from Tuesday tiil Sunday ,    from 10.30 a.m. - 16.30 p.m.

Fee:

Adults:

€ 4,00

Children
6-16 years:

Children younger then 6 free.

€ 1,00

Information during opening hours  : 0031-434592684

Guided tours :
Margriet Tabbers mailto : ivnvalkenburgadgeul@gmail.com

FRANCAIS 

Un oasis vert
Le jardin-du-château Oud-Valkenburg

Un oasis vert, une harmonie de senteurs et de couleurs, un point unique dans un entourage magnifique. A l’origine ce fût le jardin du château Schaloen, actuellement c’est une combinaison du jardin naturel régional et le jardin aux herbes. Ensemble avec le moulin à eau ils forment les trois éléments du « Kasteeltuin Oud-Valkenburg », un patrimoine précieux où l’histoire et la nature vont de pair.

Le jardin-du-château vous montre quelles plantes ont été cultivées dans la vallée de la rivière la Geul. C’est intéressant d’apprendre quels légumes ont été cultivés et mangés par nos ancêtres et quelles herbes on utilisait soit dans la cuisine soit comme remède médical. jouissez-vous de la flore riche de la vallée de la Geul et faites la connaissance de l’apiculture dans notre jardin. Une mare avec le règne végétal et animal, à observer de tout près, est fascinante. Chez nous vous pouvez vous mettre à genoux pour votre plaisir.

Des centaines de plantes indigènes avec leur nom sur une plaque, se trouvent dans notre jardin de 2 ha: un verger avec des pommiers de races rares, des champs de cultures diverses, des potagers, des plantes vénéneuses. Près de quelques plantes vous trouvez plus de détails sur l’usage, l’emplacement et l’utilité. Dans le jardin se trouvent des guides qui répondent avec plaisir à vos questions.

Le moulin à eau du château Schaloen date du dix-septième siècle. Au lieu d’une roue à aubes le moulin est activé par une turbine horizontale. Durant des siècles les paysans dans la région ont été obligés de faire moudre ici leur blé. Les trois niveaux du moulin sont accessibles pour visiter

Dans le jardin aux herbes, aménagé dans le style vieille école, poussent au centre environ cinquante herbes de cuisine et au bord extérieur des plantes médicinales de la digitale , du persil, du romarin à beaucoup d’autres, contre chaque douleur et pour chaque plat.

Le jardin-du-château Oud-Valkenburg est une belle attraction qui mérite une visite, si vous faites une promenade à pied ou à vélo dans les environs. Un lieu plein d’atmosphère : le gazouillis de la Geul, les senteurs des plantes et avec un peu de chance le coin-coin des canards. Un moment pour apprendre plus sur la symbiose de l’homme et de la nature dans le Limbourg du Sud.
En bref, un lieu pour aimer .

 

 

Heures d’ouverture:
Le dernière dimanche d’Avril au première dimanche d’Octobre.
De mardi – dimanche jours de 10.30 heures à 16.30 Heures.         Lundi ferme.

Entrée :

Adultes:

€ 4,00

Enfants:

€ 1,00

 

Renseignements :
0031-434592684 dupant des heures d’ouverture ou ivnvalkenburgadgeul@gmail.com

 

 

Réservations pour groupes ou des visites guidées :
ivnvalkenburgadgeul@gmail.com

 

Adresse :
Oud Valkenburg 1
6305 AA Schin op Geul –Valkenburg